Steel Soldiers now has a few new forums, read more about it at: New Munitions Forums!
Microsoft MSN, Live, Hotmail, Outlook email users may not be receiving emails. We are working to resolve this issue. Please add support@steelsoldiers.com to your trusted contacts.
I believe the wording suggests it should be mounted at all time on the right front fender.
I would agree with your interpretation if there was another comma in there after the word "chassis", like so:
"When the flag is displayed on a motorcar, the staff shall be fixed firmly to the chassis, or...