Yeah, battery's dead
Well, this has been instructive.
Several back-channel email messages (thanks, all) about batteries, testers, blankets, all led to this:
I called my local NAPA store and was surprised to find the Optima battery WAS in stock. It’s not cheap. But in for a penny, in for a...