I think the what are you working on question was referring to the CUCV model. They all had the same set of gears inside the tail shaft. But, the M1009 trucks got a fancy little reduction box to go between the tail shaft and the speedometer cable because of the different axle ratio they have. You didn’t mention that so my guess is you are not working on a M1009.
Unfortunately I only have experience with a M1009 set up. Adding 33 x 12.5 tires to a M1009 makes the speedometer and odometer 10% slow. The federal standard as I understand it is an allowable error of 3-5%. Each step of the gear changes in the speedometer drive system is also 3-5%. Which means 1 step gets you technically legal and 2 steps gets you theoretically right on.
But, do you have the stock drive and driven gears in your transfer case and how accurate is your speedometer? I would suggest you get the new cable assembly and drive the truck. Use GPS or interstate mile markers and a stop watch to figure out how far off you are. Also figure out what color gears you have inside while doing the cable install. If your plastic drive gear that the cable slips into looks or feels rounded. I have had good success with wrapping the cable with a small bit of aluminum foil to make it a non slip tight fit.