Yes a m274 mule will fit between the rear Humvee fenders as I put one in a humveee m998 a few years ago and shipped it to the uk.
i had a full length soft top on it with tail gate up you could drive it still but not to comfortable it only had to be driven on to a slide bed and off and on to boat.
with tail gate down would be no problem.