Turns out the tire in question is holding air. I sent a guy to the yard to swap out the bad tire and he said all he did was air it up. He went a few hours later and it was still holding. That's good enough for me to at least roll it off the trailer.
Sure, ad-blocking software does a great job at blocking ads, but it also blocks useful features of our website like our supporting vendors. Their ads help keep Steel Soldiers going. Please consider disabling your ad blockers for the site. Thanks!