Success!!!....sort of. So, I started the engine and filled, shifted gears, checked repeat, etc. etc. Eventually, it starting shifting into gear nice and smooth, no weird noises. Yay!!! Then, I looked under the truck to see a nice big pool of ATF...ugh.
The whole point of this process was to...